Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

эргым шке лӱмеш возыкташ

  • 1 эргым шке лӱмеш возыкташ

    Ватыжын кондымо эргым Элексей шке лӱмешыже возыктен. Н. Лекайн. Элексей усыновил пасынка (досл. записал на своё имя).

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    возыкташ

    Марийско-русский словарь > эргым шке лӱмеш возыкташ

  • 2 ӱдырым шке лӱмеш возыкташ

    Ватыжын кондымо эргым Элексей шке лӱмешыже возыктен. Н. Лекайн. Элексей усыновил пасынка (досл. записал на своё имя).

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    возыкташ

    Марийско-русский словарь > ӱдырым шке лӱмеш возыкташ

  • 3 возыкташ

    возыкташ
    -ем
    1. понуд. от возаш II
    2. записывать, записать, зарегистрировать (ребёнка)

    – Марпа, эргынан лӱмжӧ уке вет, могайым возыктена? Б. Данилов. – Марпа, ведь у нашего сына имени нет, какое запишем?

    3. записать что-н. на кого-л.

    Вес ик лӱмашым (мландым) мыланем возыктена. Я. Элексейн. Другой надел земли на одну душу запишем на меня.

    Ава суртшым эргыжлан возыктен, оксажым – ӱдыржылан. Мать своё хозяйство записала на сына, деньги – на дочь.

    4. выписывать, выписать документ на получение чего-л.

    Павел Степанович ӱдыржым проходноеш шогалтен кодышат, бухгалтерийыш кайыш, накладнойым возыктыш. Ю. Артамонов. Павел Степанович, оставив свою дочь в проходной, пошёл в бухгалтерию, выписал накладную.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > возыкташ

  • 4 возыкташ

    -ем
    1. понуд. от возаш II.
    2. записывать, записать, зарегистрировать (ребёнка). – Марпа, эргынан лӱмжӧ уке вет, могайым возыктена? Б. Данилов. – Марпа, ведь у нашего сына имени нет, какое запишем?
    3. записать что-н. на кого-л. Вес ик лӱмашым (мландым) мыланем возыктена. Я. Элексейн. Другой надел земли на одну душу запишем на меня. Ава суртшым эргыжлан возыктен, оксажым – ӱдыржылан. Мать своё хозяйство записала на сына, деньги – на дочь.
    4. выписывать, выписать документ на получение чего-л. Павел Степанович ӱдыржым проходноеш шогалтен кодышат, бухгалтерийыш кайыш, накладнойым возыктыш. Ю. Артамонов. Павел Степанович, оставив свою дочь в проходной, пошёл в бухгалтерию, выписал накладную.
    ◊ Эргым (ӱдырым) шке лӱмеш возыкташ усыновить (удочерить). Ватыжын кондымо эргым Элексей --- шке лӱмешыже возыктен. Н. Лекайн. Элексей усыновил пасынка (досл. записал на своё имя).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > возыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»